Записи с меткой «ИФИиВ»

Состо­ял кон­курс из двух номи­на­ций: уст­ное выступ­ле­ние для сту­ден­тов и твор­че­ское зада­ние для школь­ни­ков област­но­го цен­тра. Сту­ден­там необ­хо­ди­мо было под­го­то­вить доклад на тему «Хар­бин. Стра­ни­цы рус­ской исто­рии», а школь­ни­кам пред­ла­га­лось испол­нить зара­нее ото­бран­ное комис­си­ей кон­кур­са сти­хо­тво­ре­ние «О Хар­бине» на китай­ском язы­ке.

Выступ­ле­ния оце­ни­ва­лись по таким кри­те­ри­ям, как тех­ни­ка речи, мане­ра выступ­ле­ния, содер­жа­ние мате­ри­а­ла и пре­зен­та­ция. Поми­мо это­го чле­ны жюри мог­ли зада­вать уточ­ня­ю­щие вопро­сы по темам докла­дов.

Оце­ни­вать выступ­ле­ния участ­ни­ков пред­сто­я­ло пред­ста­ви­те­лям Инсти­ту­та Кон­фу­ция ДВФУ – соди­рек­то­ру Инсти­ту­та гос­по­же Ли Фан и пре­по­да­ва­те­лю китай­ско­го язы­ка гос­по­же Чжан Линь.

– Тема Хар­би­на не слу­чай­на, посколь­ку Хар­бин – один из самых рус­ских горо­дов в Китае, – под­черк­ну­ла пред­се­да­тель жюри кон­кур­са, пре­по­да­ва­тель китай­ско­го язы­ка, началь­ник отде­ла ака­де­ми­че­ской мобиль­но­сти СахГУ Анна Лебе­де­ва. – И даже в нынеш­нем более чем 10-мил­ли­он­ном мега­по­ли­се сохра­ня­ют­ся сле­ды леген­дар­но­го рус­ско­го Хар­би­на нача­ла ХХ века. В цен­тре горо­да и сего­дня мож­но уви­деть типич­ные рус­ские особ­ня­ки, мно­гие дома и ули­цы напо­ми­на­ют рус­ские горо­да. Осо­бен­но «рус­ской» выгля­дит ули­ца Чжунъ­ян.

Луч­ши­ми сре­ди школь­ни­ков ста­ли:

1 место – Ага­та Чер­ная (1 класс шко­лы № 21);

2 место – Эве­ли­на Че (3 класс шко­лы № 11) и Ева Белюк (7 класс Восточ­ной гим­на­зии);

3 место – Роя Магер­ра­мо­ва (3 класс шко­лы № 11), Татья­на Шана­ро­ва (2 класс шко­лы № 23) и Зал­кар Туру­с­бе­ков (4 клас­са шко­лы № 21).

Луч­ши­ми сре­ди сту­ден­тов ста­ли:

1 место – Анна Аса­но-Уон (2 курс направ­ле­ния «Педа­го­ги­че­ское обра­зо­ва­ние»);

2 место – Ека­те­ри­на Доно­ва (4 курс направ­ле­ния «Восто­ко­ве­де­ние и афри­ка­ни­сти­ка») и Дмит­рий Изо­тов (2 курс направ­ле­ния «Педа­го­ги­че­ское обра­зо­ва­ние»);

3 место – Юлия Де (4 курс направ­ле­ния «Восто­ко­ве­де­ние и афри­ка­ни­сти­ка»), Ана­ста­сия Улья­но­ва (4 курс направ­ле­ния «Восто­ко­ве­де­ние и афри­ка­ни­сти­ка») и Дмит­рий Федо­рен­ко (3 курс направ­ле­ния «Восто­ко­ве­де­ние и афри­ка­ни­сти­ка»).

За рам­ка­ми кон­кур­са пред­ста­ви­те­ли Инсти­ту­та Кон­фу­ция ДВФУ успе­ли про­ве­сти откры­тые уро­ки для сту­ден­тов вуза и пооб­щать­ся с пред­ста­ви­те­ля­ми адми­ни­стра­ции уни­вер­си­те­та. В ходе встре­чи сто­ро­на­ми были достиг­ну­ты дого­во­рен­но­сти о предо­став­ле­нии китай­ской сто­ро­ной трех бюд­жет­ных мест в маги­стра­ту­ре уни­вер­си­те­та горо­да Цици­кар (про­вин­ция Хэй­лунц­зян) и помощь в орга­ни­за­ции сда­чи меж­ду­на­род­но­го ква­ли­фи­ка­ци­он­но­го экза­ме­на по китай­ско­му язы­ку YCT для школь­ни­ков. Поми­мо это­го, уже к сен­тяб­рю теку­ще­го года в СахГУ при­е­дет носи­тель китай­ско­го язы­ка – пре­по­да­ва­тель-волон­тер.

– Мы видим боль­шой потен­ци­ал в раз­ви­тии китай­ско­го язы­ка в вашем уни­вер­си­те­те. – гово­рит соди­рек­тор гос­по­жа Ли Фан. – На кон­курс заяви­лось мно­го школь­ни­ков и сту­ден­тов с хоро­шим зна­ни­ем язы­ка. Поэто­му мы бы хоте­ли рас­смот­реть воз­мож­ность откры­тия клас­са Кон­фу­ция в СахГУ при под­держ­ке наше­го инсти­ту­та.

Завер­ши­ли дни китай­ской куль­ту­ры мастер-клас­сы по кал­ли­гра­фии и тра­ди­ци­он­ной китай­ской живо­пи­си гохуа. Участ­ни­ки мастер-клас­сов позна­ко­ми­лись с осно­ва­ми тех­ни­ки и основ­ны­ми при­е­ма­ми китай­ской кал­ли­гра­фии, мето­да­ми под­го­тов­ки инстру­мен­та­рия (кистей, туши, бума­ги) и прин­ци­па­ми ком­по­зи­ции черт иеро­гли­фа.

Чет­ве­ро­курс­ни­ки инсти­ту­та фило­ло­гии, исто­рии и восто­ко­ве­де­ния Егор Попов и Алек­сандра Гор­ба­нё­ва-Гама­лея пода­ли волон­тер­ские заяв­ки на общих осно­ва­ни­ях. Важ­ную роль в их при­ня­тие сыг­ра­ло, что ребя­та зна­ют англий­ский и корей­ский язы­ки, быва­ли ранее на ста­жи­ров­ках. Коман­ды доб­ро­воль­цев в Южной Корее собра­лись со все­го мира – боль­ше все­го было волон­те­ров из США, Кана­ды и Рос­сии.

– Я рабо­та­ла в горо­де Кан­нын, на арене, где про­во­ди­лись сорев­но­ва­ния по фигур­но­му ката­нию и шорт-тре­ку, – рас­ска­за­ла Алек­сандра. – Одна из задач была в том, что­бы объ­яс­нить заво­е­вав­шим меда­ли спортс­ме­нам, как будет про­хо­дить цере­мо­ния награж­де­ния.

Что каса­ет­ся Его­ра, то ему дове­лось пора­бо­тать на откры­тии и закры­тии олим­пи­а­ды – там, где все спортс­ме­ны соби­ра­лись, стро­и­лись на парад и выхо­ди­ли в опре­де­лен­ном поряд­ке.

– В осталь­ное вре­мя мы были обыч­ной рабо­чей силой, – рас­ска­зы­ва­ет он. – Так как было мно­го корей­цев, не пони­ма­ю­щих по-англий­ски, при­хо­ди­лось нема­ло пере­во­дить. По сути, было все­го два чело­ве­ка, я и кана­дец, кото­рые гово­ри­ли на этих двух язы­ках.

Алек­сандра Гор­ба­нё­ва-Гама­лея и Егор Попов

У каж­до­го волон­те­ра были изна­чаль­но про­пи­са­ны свои функ­ции, состав­ле­но рас­пи­са­ние. Так, Алек­сан­дре при­хо­ди­лось ино­гда про­во­дить сме­ну по 12 и даже 16 часов:

– Посколь­ку я рабо­та­ла на арене, где было и фигур­ное ката­ние, и шорт-трек, то утром одно, вече­ром дру­гое, а в 12 часов еще репе­ти­ция до трех ночи. Жилье было еще в часе езды от самой аре­ны. Но быва­ло и так, что сме­на про­хо­ди­ла за три часа, все быст­ро.

Его­ру при­шлось не так труд­но, его рабо­чий гра­фик ока­зал­ся более раз­ме­рен­ным, одна­ко ино­гда, отме­ча­ет он, день ока­зы­вал­ся «разо­рван­ным»: то мно­го рабо­ты, то совсем нет. То есть рас­пи­са­ние состав­ля­лось не все­гда каче­ствен­но.

Рос­сий­ская коман­да, по сви­де­тель­ству саха­лин­цев, была на олим­пиа­де не в луч­шем настро­е­нии и дер­жа­лась обособ­лен­но. Одна­ко мно­гие ино­стран­цы – аме­ри­кан­цы, корей­цы, нем­цы – ходи­ли болеть за рус­ских имен­но из чув­ства соли­дар­но­сти. Вооб­ще же волон­те­ры – в боль­шин­стве сво­ем кос­мо­по­ли­ты и ста­ра­ют­ся дер­жать­ся в сто­роне от вопро­сов поли­ти­ки.

Поми­мо неза­бы­ва­е­мых впе­чат­ле­ний, саха­лин­ские сту­ден­ты при­вез­ли с собой из Кореи волон­тер­скую фор­му и кучу суве­ни­ров от орга­ни­за­то­ров. Не остал­ся без памят­но­го подар­ка и и.о. рек­то­ра СахГУ Олег Фёдо­ров. Ребя­та вру­чи­ли ему на память олим­пий­ско­го мед­ве­дя.

И. о. рек­то­ра СахГУ Олег Федо­ров высо­ко оце­нил полу­чен­ный моло­ды­ми людь­ми волон­тер­ский опыт и пред­ло­жил мак­си­маль­но исполь­зо­вать эти нара­бот­ки в ходе игр «Дети Азии», кото­рые прой­дут на Саха­лине в 2019 году. СахГУ будет как раз отве­чать за под­го­тов­ку доб­ро­воль­цев, костяк кото­рых долж­ны соста­вить ост­ров­ные сту­ден­ты.

– Кро­ме того, в све­те стро­и­тель­ства гор­но­лыж­но­го и биат­лон­но­го ком­плек­са, сего­дня на Саха­лине очень жест­ко сто­ит вопрос о раз­ви­тии сер­ви­са и туриз­ма, – отме­тил Олег Федо­ров. – И Саха­лин­ский госу­ни­вер­си­тет будет при­ни­мать в этом самое непо­сред­ствен­ное уча­стие – начи­ная от раз­ра­бот­ки кон­цеп­ции раз­ви­тия тури­сти­че­ской дея­тель­но­сти на ост­ро­вах.

– Поезд­ки были напря­жен­ны­ми, но все­гда инте­рес­ны­ми, – делит­ся Еле­на Икон­ни­ко­ва. Напри­мер, в Хок­кайдском лите­ра­тур­ном музее вме­сте с сотруд­ни­ка­ми Лите­ра­тур­но-худо­же­ствен­но­го музея кни­ги А.П. Чехо­ва «Ост­ров Саха­лин» я высту­па­ла в раз­ных фор­ма­тах: пред­ста­ви­ла доклад о япон­ских писа­те­лях, жив­ших в нача­ле ХХ века на Саха­лине или путе­ше­ство­вав­ших на южную часть ост­ро­ва; по прось­бе токий­ской поэтес­сы Мими Хати­кай рас­ска­за­ла слу­ша­те­лям о дея­тель­но­сти Саха­лин­ско­го отде­ле­ния писа­те­лей Рос­сии (ранее – СССР); чита­ла на рус­ском язы­ке несколь­ко сти­хо­тво­ре­ний Н.А. Тара­со­ва. На науч­но-попу­ляр­ных и твор­че­ских встре­чах Хок­кайдско­го лите­ра­тур­но­го музея при­сут­ство­ва­ли раз­ные спе­ци­а­ли­сты в обла­сти лите­ра­ту­ры и искус­ства: писа­тель Нацу­ки Икэд­за­ва, сла­ви­сты Мицу­ё­си Нума­но и Маса­хи­ро Кудо, поэт и изда­тель Хиро­си Кубо­та, лите­ра­ту­ро­ве­ды Тад­а­та­ка Камия, Нао­хи­ко Киха­ра, Маса­ё­си Сай­то, жур­на­лист «Хок­кай­до сим­бун» Масан­обу Коиэ и мно­гие дру­гие. Рабо­ту выстав­ки в музее сопро­вож­да­ет издан­ная в сопро­вож­де­ние к выстав­ке кни­га «“Ост­ров Саха­лин” – 2017. Насле­дие Анто­на Чехо­ва». В содер­жа­нии этой кни­ги есть пере­ве­ден­ная на япон­ский язык ста­тья о Чехо­ве заве­ду­ю­щей кафед­ры рус­ской и зару­беж­ной лите­ра­ту­ры В.И. Чуди­но­вой. Мате­ри­ал ста­тьи взят из учеб­но­го посо­бия «Лите­ра­ту­ра Саха­ли­на и Куриль­ских ост­ро­вов», напи­сан­но­го в 2014 году кол­лек­ти­вом саха­лин­ских авто­ров. Рабо­ты пре­по­да­ва­те­лей кафед­ры рус­ской и зару­беж­ной лите­ра­ту­ры СахГУ пред­став­ле­ны и в каче­стве экс­по­на­тов откры­той до 19 нояб­ря чехов­ской выстав­ки на Хок­кай­до. Кро­ме того, за вре­мя пре­бы­ва­ния в Сап­по­ро уда­лось посе­тить выстав­ку кар­тин по рома­ну Бори­са Пастер­на­ка «Док­тор Жива­го» в худо­же­ствен­ной гале­рее «Син­сай-до». Авто­ром кар­тин стал Маса­хи­ро Кудо. Он же и пере­вод­чик на япон­ский язык самой извест­ной кни­ги лау­ре­а­та Нобе­лев­ской пре­мии.

Поезд­ка в Токио запом­ни­лась преж­де все­го уча­сти­ем в кон­фе­рен­ции Токий­ско­го уни­вер­си­те­та – одно­го из ста­рей­ших учеб­ных заве­де­ний совре­мен­ной Япо­нии. Тема кон­фе­рен­ции была посвя­ще­на исклю­чи­тель­но «Ост­ро­ву Саха­лин» А.П. Чехо­ва и лите­ра­ту­ре, создан­ной на Саха­лине и о Саха­лине. Рос­сий­ская сто­ро­на была пред­став­ле­на А.Н. Меще­ря­ко­вым и В. С. Греч­ко, А.А. Сте­па­нен­ко и Е.П. Фир­со­вой. Япон­ские уче­ные – Мицу­ё­си Нума­но, Масад­зи Вата­на­бэ, Куми Тат­эо­ка, Кад­зу­хи­са Ива­мо­то – высту­па­ли с докла­да­ми о саха­лин­ской лите­ра­ту­ре на рус­ском язы­ке. В буду­щем резуль­та­ты этой кон­фе­рен­ции будут опуб­ли­ко­ва­ны в отдель­ном изда­нии. Но уже в момент общей, завер­ша­ю­щей кон­фе­рен­цию дис­кус­сии было при­ня­то реше­ние о новой науч­ной встре­че, на кото­рой худо­же­ствен­ные обра­зы Саха­ли­на и дру­гих ост­ро­вов Даль­не­го Восто­ка мог­ли бы быть рас­смот­ре­ны как как осо­бое куль­тур­но-исто­ри­че­ское про­стран­ство.

Кро­ме того, посе­ще­ние Токио в октяб­ре 2017 года, – про­дол­жа­ет Еле­на Икон­ни­ко­ва, – теперь для меня ассо­ци­и­ру­ет­ся с дву­мя япон­ски­ми писа­те­ля­ми – Нацумэ Сос­эки и Мори Ога­ем. На тер­ри­то­рии Токий­ско­го уни­вер­си­те­та нахо­дит­ся пруд, око­ло кото­ро­го встре­ти­лись герои Нацумэ Сос­эки из рома­на «Сан­си­ро». Сам уни­вер­си­тет, в сте­нах кото­ро­го раз­во­ра­чи­ва­ет­ся дей­ствие кни­ги осно­во­по­лож­ни­ка совре­мен­ной япон­ской лите­ра­ту­ры, хра­нит в себе атмо­сфе­ру пери­о­да Мэйд­зи. Полез­ным было и зна­ком­ство с Мемо­ри­аль­ным музе­ем Мори Огая – авто­ра рома­нов и пове­стей, издан­ных на раз­ных язы­ках мира.

Как извест­но, 2018 год в Рос­сии и Япо­нии ста­нет годом куль­тур­ных обме­нов. И лите­ра­ту­ра как один из видов искус­ства может спо­соб­ство­вать укреп­ле­нию кон­так­тов меж­ду рос­сий­ски­ми и япон­ски­ми фило­ло­га­ми.