«Здравствуй, Сахалин!» на Хоккайдо

-Так как мой при­езд в сосед­нюю стра­ну осу­ще­ствил­ся бла­го­да­ря Хок­кайдско­му лите­ра­тур­но­му музею, – гово­рит Еле­на Икон­ни­ко­ва, – то и тема моей лек­ции была свя­за­на с вос­при­я­ти­ем кни­ги А.П. Чехо­ва «Ост­ров Саха­лин» в Рос­сии и в Япо­нии. Имен­но в эти дни и до сере­ди­ны нояб­ря нынеш­не­го года все посе­ти­те­ли Хок­кайдско­го лите­ра­тур­но­го музея могут позна­ко­мить­ся с раз­ны­ми кни­га­ми чехов­ско­го насле­дия и дру­ги­ми экс­по­на­та­ми, посвя­щен­ны­ми исто­рии саха­лин­ской катор­ги вре­мен рус­ско­го клас­си­ка».

После лек­ции о чехов­ской кни­ге «Ост­ров Саха­лин» обще­ние при­об­ре­ло нефор­маль­ный харак­тер: сту­ден­ты смог­ли задать раз­ные вопро­сы на инте­ре­су­ю­щие их темы. Одни вопро­сы зву­ча­ли по-рус­ски, дру­гие – по-япон­ски. Помощь в пере­во­де вопро­сов ока­зы­ва­ли руси­сты Уни­вер­си­те­та Сап­по­ро: про­фес­со­ра Кэни­ти­ро Така­ха­си и Кад­зу­хи­са Ива­мо­то

- Лек­цию перед сту­ден­та­ми и пре­по­да­ва­те­ля­ми, – про­дол­жа­ет Еле­на Икон­ни­ко­ва, – я чита­ла в фут­бол­ке с над­пи­сью «Здрав­ствуй, Саха­лин!». И это не слу­чай­но. Такие фут­бол­ки полу­чи­ли сту­ден­ты, кото­рые в пер­вой поло­вине сен­тяб­ря изу­ча­ли рус­ский язык на одно­имен­ных кур­сах. Сов­мест­но с Инсти­ту­том рус­ско­го язы­ка и куль­ту­ры МГУ им. М.В. Ломо­но­со­ва СахГУ впер­вые при­нял сту­ден­тов из раз­ных япон­ских вузов. Участ­ни­ка­ми этой про­грам­мы были и сту­ден­ты Уни­вер­си­те­та Сап­по­ро. А об их при­сут­ствии в ауди­то­рии во вре­мя моей лек­ции мож­но было понять имен­но по цве­ту фут­бо­лок и по дву­языч­ным над­пи­сям на них».

Реше­ние о сотруд­ни­че­стве меж­ду СахГУ и Уни­вер­си­те­том Сап­по­ро было при­ня­то в июне нынеш­не­го года, когда состо­ял­ся визит деле­га­ции ост­ров­но­го вуза на Хок­кай­до.