Олимпиада по культуре Кореи среди школьников и студентов Сахалинской области на тему: «Традиции устного творчества корейского народа»

Орга­ни­за­то­ры: Реги­о­наль­ная обще­ствен­ная орга­ни­за­ция «Саха­лин­ские корей­цы», кафед­ра корей­ской фило­ло­гии СахГУ

Дата: 28.04.2016 (пт), 13:30–15:00

Место: Инсти­тут фило­ло­гии, исто­рии и восто­ко­ве­де­ния СахГУ, ул. Лени­на 290.

Реги­стра­ция участ­ни­ков: Инсти­тут фило­ло­гии, исто­рии и восто­ко­ве­де­ния СахГУ, ул. Лени­на 290, ауд. 14

Тема: «Тра­ди­ции уст­но­го твор­че­ства корей­ско­го наро­да»

Олим­пи­ад­ные зада­ния пред­став­ле­ны в двух номи­на­ци­ях

1. Корей­ские народ­ные сказ­ки (в осно­ве зада­ний мате­ри­ал на рус­ском язы­ке)
2. Корей­ские посло­ви­цы (в осно­ве зада­ний мате­ри­ал на корей­ском язы­ке)

Участ­ни­ки выби­ра­ют ту номи­на­цию, зада­ния кото­рой соот­вет­ству­ют их уров­ню вла­де­ния корей­ским язы­ком

КОРЕЙСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ

Вопро­сы Олим­пи­а­ды состав­ле­ны на осно­ве тек­стов ска­зок, пред­став­лен­ных в сбор­ни­ке «Корей­ские народ­ные сказ­ки» (изда­тель­ство «Пуш­кин­ский дом» г. Сеул) в рам­ках про­ек­та ини­ци­а­тив­ной твор­че­ской груп­пы «Каран­да­ши» Уни­вер­си­те­та «Корё», г. Сеул, Рес­пуб­ли­ка Корея.

КОРЕЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Вопро­сы Олим­пи­а­ды состав­ле­ны на осно­ве 30 корей­ских посло­вич­ных изре­че­ний и пред­став­ле­ны в двух вари­ан­тах: 1. Зада­ния с опо­рой на рус­ский текст (для уча­щих­ся 8–9 клас­сов), 2. Зада­ния с опо­рой на корей­ский текст (для сту­ден­тов и уча­щих­ся 10–11 клас­сов).

1. 호랑이도 제 말하면 온다.
2. 작은 고추가 맵다.
3. 우물 안 개구리.
4. 금강산도 식후경.
5. 세 살적 버릇 여든까지 간다.
6. 소 잃고 외양간 고친다.
7. 말이 씨가 된다.
8. 싼 게 비지떡.
9. 가는 말이 장날이라.
10. 옷이 날 개다.
11. 친구 따라 강남 간다.
12. 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김치국부터 마신다.
13. 미운 넘 떡 하나 더 준다.
14. 도토리 키 재기.
15. 고래 싸움에 새우 등 터진다.
16. 개구리 올챙이 적 생각 못한다.
17. 벼는 익을수록 고개를 숙인다.
18. 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다.
19. 천 리 길도 한 걸음부터.
20. 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다.
21. 고생 끝에 낙이 온다.
22. 입에 쓴 약이 몸에 좋다.
23. 벼룩의 간을 내어 먹는다.
24. 열 길 물속을 알아도 한 길 사람 속은 모른다.
25. 수박 겉 핥기.
26. 불날 집에 부채질한다.
27. 시작이 반이다.
28. 갈수록 태산이다.
29. 등장 밑이 어둡다.
30. 하늘의 별 따기.

По всем вопро­сам обра­щать­ся на кафед­ру корей­ской фило­ло­гии СахГУ: 63−23−41