О Крылове на разных языках

В институте филологии, истории и востоковедения Сахалинского государственного университета прошел круглый стол «Поэт и мудрец слились в нём воедино» (к 250-летию со дня рождения Ивана Крылова).

Мероприятие, организованное филологическими кафедрами, стоит в программе ежегодной Весенней научной сессии.

Открыла круглый стол завкафедрой русской и зарубежной литературы, кандидат филологических наук Виктория Чудинова, рассказавшая о месте Ивана Крылова в отечественной литературе.

Изучающие отечественную словесность студенты младших курсов – Александра Черкасова, Маргарита Милевская, Ксения Учаева, Виктория Иноземцева, У Сяосюань – делились своими читательскими предпочтениями и первыми научными открытиями, сообщали интересные факты из биографии знаменитого в России поэта, драматурга и публициста. Слушатель курсов «Русский язык и культура» СахГУ, студентка Пусанского университета иностранных языков Ли Сумин представила доклад о переводах басен Ивана Андреевича на корейский язык профессором университета Корё Сок Ёндзун.

DSC09256

Во время работы круглого стола студенты первого и второго курсов, а также иностранные слушатели университета читали стихотворения великого баснописца не только по-русски, но и на других языках – китайском и корейском. Лю Бэй, Чжао Хунмин, Фань Сыхэн, Чжао Яньюй, Люй Пэн, Ван Юйцзе, Чжао Минюй под руководством своих наставников по русскому языку (профессора Елены Иконниковой, доцента Екатерины Слепцовой, старшего преподавателя Яны Коротаевой) около месяца репетировали чтение произведений Ивана Крылова на русском языке.

– Чтение басни «Волк и пастухи» много-много раз помогло мне выучить новые слова и разные словосочетания русского языка, – делится Чжао Минюй. Теперь я знаю слова «пастуший», «потрошат», «смирнёхонько», «псы», «барашек», «молвил».

Отдельной страницей любви к Крылову стала инсценировка басни «Крестьянин и собака» студентками, изучающими русский язык и литературу на втором курсе: Александрой Малеевой, Алёной Кувенёвой и Елизаветой Мальцевой.

Прошедший круглый стол был отмечен ещё и присутствием в качестве гостей старшеклассников – учеников гимназии № 1 им. А. С. Пушкина в г. Южно-Сахалинске.

О САХГУ

ОБРАЗОВАНИЕ

МЕДИА

© Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «СахГУ» 2017