ЛИЦОМ К ЛИЦУ: РОССИЯ – ЯПОНИЯ

11 – 12 сен­тяб­ря в рам­ках меж­ду­на­род­ной обра­зо­ва­тель­ной про­грам­мы «Здрав­ствуй, Саха­лин!», сов­мест­но осу­ществ­ля­е­мой МГУ им. М.В. Ломо­но­со­ва и СахГУ, состо­ит­ся Рос­сий­ско-япон­ский науч­ный семи­нар «Лицом к лицу: тай­ны вза­и­мо­по­сти­же­ния».

Два дня участ­ни­ки науч­но­го семи­на­ра в сте­нах музея кни­ги А.П. Чехо­ва «Ост­ров Саха­лин» будут обсуж­дать точ­ки сопри­кос­но­ве­ния рус­ской и япон­ской лите­ра­тур.

Рос­сий­ски­ми и зару­беж­ны­ми иссле­до­ва­те­ля­ми будут рас­смот­ре­ны про­из­ве­де­ния Геор­гия Ива­но­ва, Миха­и­ла Куз­ми­на, Иси­ка­вы Таку­бо­ку, Юкио Миси­мы и дру­гих авто­ров ХХ сто­ле­тия. В завер­ша­ю­щей части семи­на­ра гости позна­ко­мят­ся с пере­ве­ден­ной на япон­ский язык сказ­кой «Сне­гу­роч­ка» Хиса­си Кубо­та (Сап­по­ро – Токио) в иллю­стра­ци­ях чле­на Сою­за худож­ни­ков Рос­сии Люд­ми­лы Аса­би­ной (Южно-Саха­линск).

В чис­ле почет­ных участ­ни­ков семи­на­ра – член-кор­ре­спон­дент РАО, про­рек­тор МГУ им. М.В. Ломо­но­со­ва Татья­на Кор­та­ва, про­фес­сор Бело­рус­ско­го госу­дар­ствен­но­го уни­вер­си­те­та Ната­лья Блищ, про­фес­сор Токий­ско­го уни­вер­си­те­та меж­ду­на­род­ных иссле­до­ва­ний Кёко Нума­но и дру­гие.

Рос­сий­ско-япон­ский науч­ный семи­нар «Лицом к лицу: тай­ны вза­и­мо­по­сти­же­ния»

11 сен­тяб­ря, втор­ник

15.00 – 15.10. Откры­тие.

15.10 – 15.40. Татья­на Вла­ди­ми­ров­на Кор­та­ва − член-кор­ре­спон­дент РАО, д.ф.н., про­фес­сор МГУ име­ни М.В. Ломо­но­со­ва. «Бере­мен­ный муж­чи­на» в «стране хри­зан­тем».

15.40 – 16.10. Кёко Нума­но −про­фес­сор Токий­ско­го уни­вер­си­те­та меж­ду­на­род­ных иссле­до­ва­ний. «Япон­ский текст» в рус­ской про­зе рубе­жа XIX и XX веков.

16.10 – 16.40. Еле­на Алек­сан­дров­на Икон­ни­ко­ва − д.ф.н., про­фес­сор Саха­лин­ско­го госу­дар­ствен­но­го уни­вер­си­те­та. Рус­ский цикл поэ­зии Иси­ка­вы Таку­бо­ку: идей­но-тема­ти­че­ское свое­об­ра­зие

16.40 – 17.00. Дис­кус­сия.

12 сен­тяб­ря, сре­да

10.00 – 10.30. Ната­лья Лео­ни­дов­на Блищ − д.ф.н., про­фес­сор Бело­рус­ско­го госу­дар­ствен­но­го уни­вер­си­те­та. Мифо­по­э­ти­ка «Стра­ны вос­хо­дя­ще­го солн­ца» в про­из­ве­де­ни­ях рус­ских модер­ни­стов нача­ла ХХ века.

10.30 – 11.00. Алек­сандр Вла­ди­ми­ро­вич Леде­нев − д.ф.н, про­фес­сор МГУ име­ни М.В. Ломо­но­со­ва. Поэ­ти­ка созер­ца­ния в сти­хо­тво­ре­ни­ях М. Куз­ми­на «Фузий в блю­деч­ке» и Г. Ива­но­ва «Гля­дит печаль огром­ны­ми гла­за­ми…».

11.00. – 11.30. Вла­ди­мир Нико­ла­е­вич Жда­нов − к.ф.н.,профессор уни­вер­си­те­та Сап­по­ро. Собы­тия рус­ско-япон­ской вой­ны в про­из­ве­де­ни­ях рус­ских писа­те­лей.

11.30. – 12.00. Вале­рий Вла­ди­ми­ро­вич Част­ных − заме­сти­тель дирек­то­ра по раз­ви­тию, стар­ший пре­по­да­ва­тель Инсти­ту­та рус­ско­го язы­ка и куль­ту­ры. МГУ име­ни М.В. Ломо­но­со­ва. Скром­ное оба­я­ние япо­ни­сти­ки.

12.00 – 12.30. Дис­кус­сия. Круг­лый стол. «Твор­че­ская мастер­ская пере­вод­чи­ка».

Веду­щие − про­фес­сор Токий­ско­го уни­вер­си­те­та меж­ду­на­род­ных иссле­до­ва­ний Кёко Нума­но; д.ф.н, про­фес­сор МГУ име­ни М.В. Ломо­но­со­ва Алек­сандр Вла­ди­ми­ро­вич Леде­нёв.

13.00 − 13.20. Кубо­та Хиса­си − поэт,сотрудник Лите­ра­тур­но­го музея г. Хок­кай­до. Люд­ми­ла Аса­би­на − худож­ник-иллю­стра­тор. Пре­зен­та­ция кни­ги. Рус­ская народ­ная сказ­ка «Сне­гу­роч­ка» в пере­во­де К. Хиса­си.

13.20. – 13.40. Нико­но­ва Алек­сандра Сер­ге­ев­на, пере­вод­чик. Поэ­зия Яма­гу­ти Сэй­си в пере­во­дах на рус­ский язык.

13.40 − 14.00. Андрей Пет­ро­вич Забров­ский − к.ф.н., доцент, заве­ду­ю­щий кафед­рой меж­куль­тур­ной ком­му­ни­ка­ции Инсти­ту­та рус­ско­го язы­ка и куль­ту­ры МГУ име­ни М.В. Ломо­но­со­ва. Юкио Миси­ма гла­за­ми рус­ско­го фило­со­фа.

Вход сво­бод­ный.