Записи с меткой «корейский язык»

Олим­пи­а­да про­шла 12–15 октяб­ря в Мос­ков­ском госу­дар­ствен­ном линг­ви­сти­че­ском уни­вер­си­те­те.

На откры­тии олим­пи­а­ды при­сут­ство­ва­ли и высту­пи­ли пред­ста­ви­тель посоль­ства Рес­пуб­ли­ки Кореи в Рос­сий­ской Феде­ра­ции Ха Тхэ Ёк и дирек­тор мос­ков­ско­го офи­са Корей­ско­го фон­да Мун Сон Ги.

В сорев­но­ва­нии при­ня­ли уча­стие сту­ден­ты из уни­вер­си­те­тов Моск­вы, Санкт-Петер­бур­га, Вла­ди­во­сто­ка, Саха­ли­на, Ново­си­бир­ска.

Кон­курс про­хо­дил в два эта­па. В пер­вый день кон­кур­сан­ты пере­во­ди­ли тек­сты с корей­ско­го язы­ка на рус­ский и с рус­ско­го на корей­ский, реша­ли 40 тесто­вых зада­ний. Вто­рой этап пред­став­лял собой уст­ное выступ­ле­ние на зара­нее под­го­тов­лен­ную тему «Корея гла­за­ми рос­си­ян». Тема дава­ла воз­мож­ность ребя­там рас­крыть­ся в пол­ной мере, поде­лить­ся сво­и­ми впе­чат­ле­ни­я­ми и рас­ска­зать о куль­ту­ре Стра­ны утрен­ней све­же­сти через приз­му сво­е­го миро­ощу­ще­ния.

СахГУ уже не пер­вый год при­ни­ма­ет уча­стие в подоб­ных олим­пи­а­дах, и каж­дый раз ребя­та пока­зы­ва­ют высо­кий уро­вень вла­де­ния корей­ским язы­ком:

– Меня раду­ет, что наши сту­ден­ты стре­мят­ся к раз­ви­тию. Это так важ­но, когда есть кон­крет­ная цель, к кото­рой ты идешь через все труд­но­сти и пре­гра­ды – имен­но это я вижу в моих сту­ден­тах, – гово­рит заве­ду­ю­щая кафед­рой ино­стран­но­го язы­ка и стра­но­ве­де­ния СахГУ Инна Кор­не­е­ва.

В Наци­о­наль­ном иссле­до­ва­тель­ском уни­вер­си­те­те «Выс­шая шко­ла эко­но­ми­ки» в г. Москва про­шла III Меж­ду­на­род­ная кон­фе­рен­ция «Мето­ди­ка пре­по­да­ва­ния восточ­ных язы­ков: акту­аль­ные про­бле­мы пре­по­да­ва­ния пере­во­да».

С докла­да­ми высту­пи­ли коре­еве­ды Саха­лин­ской обла­сти, пре­по­да­ва­те­ли кафед­ры корей­ской фило­ло­гии – заве­ду­ю­щая кафед­рой корей­ской фило­ло­гии СахГУ, доцент, кан­ди­дат наук Э. Х. Лим, доцент, кан­ди­дат наук И. В. Кор­не­е­ва. Так­же Э. Х. Лим была назна­че­на моде­ра­то­ром одной из сек­ций кон­фе­рен­ции.

Темы их докла­дов: Э. Х. Лим – «Вопро­сы пере­во­да куль­тур­ных реа­лий корей­ско­го язы­ка по теме ​“еда”»; И. В. Кор­не­е­ва – «Поря­док слов в пред­ло­же­нии и слож­но­сти пере­во­да».

В кон­фе­рен­ции при­ня­ли так­же уча­стие коре­еве­ды из Рос­сии, Рес­пуб­ли­ки Корея, Поль­ша, Кана­ды. В пле­нар­ном засе­да­нии осо­бый инте­рес вызвал доклад про­фес­со­ра Пан Гёён (방교영 ) «Тео­рия и прак­ти­ка пере­во­да с рус­ско­го язы­ка на корей­ский язык (노한 통역의 이론과 실제 )», дека­на аспи­ран­ту­ры пере­во­дов уни­вер­си­те­та ино­стран­ных язы­ков Хан­гук (Сеул, Рес­пуб­ли­ка Корея).

29–30 октяб­ря 2015 г. в Мос­ков­ском госу­дар­ствен­ном линг­ви­сти­че­ском уни­вер­си­те­те (МГЛУ) про­шла XIV Меж­ду­на­род­ная кон­фе­рен­ция коре­еве­дов Цен­траль­ной и Восточ­ной Евро­пы. В преды­ду­щие годы кон­фе­рен­ция про­во­ди­лась в Вене (Австрия), в Вар­ша­ве (Поль­ша), Софии (Бол­га­рия) и дру­гих стра­нах. В МГЛУ собра­лось рекорд­ное чис­ло доклад­чи­ков – 50 чело­век из 17 стран. С докла­дом на корей­ском язы­ке высту­пи­ла заве­ду­ю­щая кафед­рой корей­ской фило­ло­гии СахГУ, доцент, кан­ди­дат наук Э.Х. Лим на тему «Раз­ви­тие и пер­спек­ти­вы изу­че­ния корей­ско­го язы­ка в Саха­лин­ской обла­сти (사할린 한국어 교육 현황과 변화)».

Несмот­ря на то, что кон­фе­рен­ция про­во­дит­ся ассо­ци­а­ци­ей коре­еве­дов Цен­траль­ной и Восточ­ной Евро­пы «CEESOK» (Central and Eastern Earopean Society of Koreanology), при­сут­ство­ва­ли коре­еве­ды из стран, гео­гра­фия кото­рых гораз­до шире обо­зна­чен­но­го реги­о­на: Япо­нии, США, Вели­ко­бри­та­нии, Кореи, Фран­ции, Гер­ма­нии, Австрии, Чехии, Поль­ши, Бол­га­рии, Румы­нии, Маке­до­нии, Фин­лян­дии, Ита­лии, Бела­ру­си, Тур­ции.

В кон­фе­рен­ции при­ня­ли уча­стие пре­по­да­ва­те­ли корей­ско­го язы­ка пяти вузов Моск­вы, в кото­рых гото­вят коре­еве­дов, кол­ле­ги из Инсти­ту­та Даль­не­го Восто­ка, Инсти­ту­та восто­ко­ве­де­ния и Инсти­ту­та язы­ко­зна­ния Рос­сий­ской ака­де­мии наук, МИД РФ, а так­же восто­ко­ве­ды из раз­лич­ных горо­дов и реги­о­нов Рос­сии: Иркут­ска, Моск­вы, Ново­си­бир­ска Санкт-Петер­бур­га.

Меро­при­я­тие было про­ве­де­но при под­держ­ке Ака­де­мии коре­еве­де­ния (Сеул, Рес­пуб­ли­ка Корея).

СахГУ вме­сте с меж­ду­на­род­ным фон­дом «Моя меч­та», цен­тром про­све­ще­ния Рес­пуб­ли­ки Корея на Саха­лине и ассо­ци­а­ци­ей пре­по­да­ва­те­лей и учи­те­лей корей­ско­го язы­ка Саха­лин­ской обла­сти про­ве­ли III кон­курс крас­но­ре­чия на корей­ском язы­ке сре­ди школь­ни­ков.

В кон­кур­се при­ня­ли уча­стие десять школь­ни­ков из муни­ци­паль­ных рай­о­нов Саха­лин­ской обла­сти. В сво­их выступ­ле­ни­ях ребя­та долж­ны были рас­ска­зать, какое место зани­ма­ет меч­та в жиз­ни чело­ве­ка и чего они сами хотят добить­ся в буду­щем. После чего необ­хо­ди­мо было отве­тить на несколь­ко вопро­сов чле­нов жюри, сре­ди кото­рых были пре­по­да­ва­те­ли кафед­ры корей­ской фило­ло­гии Эль­ви­ра Хам­мо­ков­на Лим и Инна Вла­ди­ми­ров­на Кор­не­е­ва. Они отме­ти­ли, что в этом году на направ­ле­ние «Язы­ки и лите­ра­ту­ра стран Азии (Корея)» посту­пи­ли участ­ни­ки про­шло­год­не­го кон­кур­са.

Тре­тье место заня­ли три чело­ве­ка: Ефи­мо­ва Ари­на, уче­ни­ца МБОУ СОШ № 2 г. Кор­са­ко­ва, Де Ари­на, уче­ни­ца МБОУ СОШ № 9 г. Южно-Саха­лин­ска, и Сухо­став­ская Дарья, уча­ща­я­ся гим­на­зии № 2 г. Южно-Саха­лин­ска.

Вто­рое место раз­де­ли­ли Дре­мо­ва Алек­сандра, уче­ни­ца МБОУ СОШ № 2 г. Кор­са­ко­ва, и Пак Ари­на, уче­ни­ца МБОУ СОШ № 9 г.Южно-Сахалинска.

Ели­за­ве­та Апа­со­ва из МБОУ СОШ № 9 до само­го кон­ца не вери­ла, что смо­жет побе­дить, одна­ко раду­ет­ся пер­вой серьез­ной побе­де и гото­вит­ся свя­зать свою жизнь с люби­мым язы­ком.

Орга­ни­за­то­ра­ми меро­при­я­тия высту­пи­ли пра­ви­тель­ство Саха­лин­ской обла­сти (Мини­стер­ство обра­зо­ва­ния Саха­лин­ской обла­сти), Южно-Саха­лин­ская кан­це­ля­рия гене­раль­но­го кон­суль­ства Рес­пуб­ли­ки Корея в г. Вла­ди­во­сто­ке (Центр про­све­ще­ния Рес­пуб­ли­ки Корея на Саха­лине), Саха­лин­ский госу­дар­ствен­ный уни­вер­си­тет.

Спон­со­ра­ми кон­кур­са ста­ли такие орга­ни­за­ции, как Корей­ский фонд (Рес­пуб­ли­ка Корея) и пред­ста­ви­тель­ство авиа­ком­па­нии «Asiana Airlines» на Саха­лине.

В кон­кур­се на луч­шее зна­ние корей­ско­го язы­ка при­ня­ли уча­стие более 80 чело­век, школь­ни­ки млад­ших и стар­ших клас­сов, сту­ден­ты из г. Южно-Саха­лин­ска, Кор­са­ко­ва, Ани­вы, Поро­най­ска, села Покров­ка.

Кон­курс состо­ял из трех частей. В пер­вой при­ни­ма­ли уча­стие школь­ни­ки началь­ных и сред­них клас­сов. Ребя­там необ­хо­ди­мо было испол­нить сти­хо­тво­ре­ние Ю Гён Хван «О чем дума­ют дере­вья» на корей­ском язы­ке. Вто­рая часть кон­кур­са назы­ва­лась «От грам­ма­ти­ки до живых исто­рий». В ней свое зна­ние корей­ско­го язы­ка демон­стри­ро­ва­ли стар­ше­класс­ни­ки и сту­ден­ты. Тре­тья часть – олим­пи­а­да по куль­ту­ре Корее. Ее темой ста­ло «Все­мир­ное насле­дие ЮНЕСКО в Корее».

Победители конкурса на лучшее знание корейского языка среди школьников и студентов Сахалинской области Конкурс чтецов:

• 1 место – Вон Вита, 6 класс, МБОУ СОШ № 9, г. Южно-Саха­линск (рук. Гвон Ген Дя);
• 2 место – Чер­ни­цо­ва Ило­на, 10 класс, МБОУ СОШ № 2, г. Поро­найск (рук. Ли Тин Сон);
• 2 место – Лим Дэ Хен, 5 класс, МБОУ СОШ № 9, г. Южно-Саха­линск (рук. Ким Ната­лья Вла­ди­ми­ров­на);
• 3 место – Сал­та­но­вич Ана­ста­сия, 8 класс, МБОУ СОШ № 30 (рук. Ан Хан Ен);
• 3 место – Шело­ме­ен­ко Яна, 5 класс, МБОУ СОШ № 1, г. Поро­найск (рук. Ли Тин Сон);
• 3 место – Михай­лик Антон, 5 класс, МБОУ СОШ № 2, г. Поро­найск (рук. Ли Тин Сон);
• 3 место – Боль­ша­ко­ва Ксе­ния, 4 класс, МБОУ СОШ № 9, г. Южно-Саха­линск (рук. Ли Ок Хва).

Конкурс устных докладов:

• 1 место – Шай­да­ро­ва Поли­на, 3 курс Инсти­ту­та восто­ко­ве­де­ния, туриз­ма и сер­ви­са СахГУ (рук. Лим Э. Х.);
• 2 место – Юн Ми Дя, 11 класс, МБОУ СОШ № 9, г. Южно-Саха­линск (рук. Ким Н. В.);
• 2 место – Пла­то­но­ва Улья­на, 3 курс Инсти­ту­та восто­ко­ве­де­ния, туриз­ма и сер­ви­са СахГУ (рук. Лим Э. Х.);
• 3 место – Пара­щен­ко Поли­на, 3 курс Инсти­ту­та восто­ко­ве­де­ния, туриз­ма и сер­ви­са СахГУ (рук. Че И. Е.);
• 3 место – Ким Сун Ок, 4 курс Инсти­ту­та восто­ко­ве­де­ния, туриз­ма и сер­ви­са СахГУ (рук. Лим Э. Х.);
• 3 место – Пин­ки­на Ели­за­ве­та, 2 курс Инсти­ту­та восто­ко­ве­де­ния, туриз­ма и сер­ви­са СахГУ (рук. Кор­не­е­ва И. В.).